Skip to Main Content (Press Enter)
VYBERTE SI

ČASTO KLADENÉ OTÁZKY

FAQS

  1. Všetky otázky

„Služby konektivity pozostávajú z aplikácie Lexus Link+ vo vašom mobilnom zariadení a multimediálneho systému vo vozidle. Každý balík je centrom vlastného súboru funkcií, vďaka ktorým je jazda bezpečnejšia a zábavnejšia, a to vo vozidle aj mimo neho.

 

Aplikácia Lexus Link+ vám umožňuje komunikovať s vaším vozidlom, nech ste kdekoľvek. Môžete plánovať cesty, lokalizovať zaparkované vozidlo, zistiť informácie o tom, kedy má vaše vozidlo absolvovať servisnú prehliadku, skontrolovať údaje o vozidle a prijímať dôležité upozornenia, ako aj ovládať klimatizáciu, dvere a výstražné svetlá vozidla na diaľku.

 

Multimédiá vám umožňujú pripojiť váš smartfón (kompatibilný s iOS a Androidom) k vášmu vozidlu*. Vaše obľúbené aplikácie, ako napríklad Spotify, WhatsApp, Audible, Mapy Google a Waze, môžete používať vo svojom vozidle a ovládať ich prostredníctvom hlasového asistenta Siri alebo OK Google. Multimédiá vám tiež umožnia prístup k užitočným informáciám, ako sú upozornenia na dopravnú situáciu v reálnom čase a upozornenia na rýchlostné radary, a umožnia vám vyhľadávať body záujmu v navigačnom systéme.

 

*pre vybrané modely

Ďalšie podrobnosti o dostupnosti funkcií podľa modelu získate od autorizovaného predajcu alebo si pozrite informácie na miestnej webovej stránke Lexus.

Ak si kúpite ojazdený Lexus, ktorý podporuje služby konektivity, môžete služby aktivovať priamo z aplikácie Lexus Link+, ak môžete preukázať fyzický prístup k vozidlu (prostredníctvom overenia najazdených kilometrov alebo naskenovania QR kódu). Aby ste mohli využívať všetky funkcie aplikácie, navštívte svojho predajcu a požiadajte o zmenu vlastníctva vozidla na vaše meno.

Aplikácia Lexus Link+ je viazaná na identifikačné číslo vozidla (VIN) a majiteľa vozidla, takže služby konektivity pre dané vozidlo budete môcť používať iba vy.

Pomocou účtu Lexus Link+ môžete spravovať svoj multimediálny systém a získavať užitočné informácie o svojom vozidle prostredníctvom aplikácie Lexus Link+ a portálu/webovej stránky.

Áno, služby konektivity možno pridať k viacerým účtom, ale v jednom čase môžu byť aktivované a aktívne len na jednom účte.

„ Služby konektivity sa skladajú z aplikácie Lexus Link+ a multimédií. Každý balík poskytuje vlastnú sadu funkcií a musí sa aktivovať samostatne.

 

Rýchly spôsob, ako skontrolovať, či sú služby konektivity aktívne, je skontrolovať, či sa na domovskej obrazovke aplikácie zobrazujú údaje o vašej poslednej ceste.

 

Ak si nie ste istí, či sú vaše služby konektivity aktivované, najprv vyberte správne vozidlo z Mojej garáže a potom kliknite na Online služby. Potom sa zobrazia všetky služby dostupné pre dané vozidlo a stav ich aktivácie. Potom podľa postupu aktivujte služby konektivity, ktoré sú dostupné pre vaše vozidlo.

 

Ak chcete aktivovať službu Lexus Online, prepojte svoj smartfón s vozidlom pomocou pripojenia Bluetooth alebo Wi-Fi a potom kliknite na kartu Nastavenie. Tam kliknite na kartu Online, potom na kartu Lexus Online a vyberte existujúce konto. Potom zadajte svoje prihlasovacie údaje Lexus Link+. 

 

Zadaním údajov spustíte 4 roky bezplatnej služby. Dátum vypršania platnosti vášho multimediálneho predplatného môžete skontrolovať prostredníctvom zákazníckeho portálu.

 

Ak nemáte existujúce konto, môžete si ho vytvoriť priamo vo svojom vozidle výberom možnosti Nové konto.

 

Vo vozidlách vybavených systémom Lexus Smart Connect môžete pomocou aplikácie Lexus Link+ jednoducho naskenovať QR kód vygenerovaný na hlavnej jednotke, prípadne ho do aplikácie zadať ručne. Potom aktivujte inteligentné služby v centre Online služieb v aplikácii Lexus Link+.  

 

Viac informácií nájdete v našich videách s návodom na použitie.

Údaje o účte sú rovnaké pre aplikáciu Lexus Link+ a zákaznícky portál. Na oboch platformách je možné zmeniť heslo.

 

Ak chcete zmeniť heslo, prejdite na prihlasovaciu obrazovku a vyberte položku Zabudnuté heslo.

  • Zrušte predplatné Online služieb a odstráňte vozidlo zo svojho účtu v aplikácii.
  • Odstráňte profil používateľa z multimediálnej hlavnej jednotky.
  • Neodstraňujte svoje konto, pretože všetky budúce vozidlá Lexus, ktoré môžete vlastniť, môžu byť pridané do konta. Nezabudnite informovať nového majiteľa vozidla, že vozidlo je vybavené Online službami.

Online služby sa zastavia, ak sa z vášho účtu odstráni identifikačné číslo vozidla (VIN).

Online služby sú zahrnuté pri kúpe akéhokoľvek vozidla Lexus kompatibilného so službami Connected Services na obdobie desiatich rokov.

 

Online služby pre vozidlá vybavené systémom Smart Connect sú zahrnuté na obdobie 4 rokov.

Online služby aplikácie Lexus Link+ budú fungovať 10 rokov. Spoločnosť Lexus uhradí náklady na údaje použité na poskytovanie Online služieb počas 10 rokov, ale aplikácia Lexus Link+ bude fungovať aj bez Online služieb.

Do multimediálnej jednotky vozidla musíte zadať svoje prihlasovacie údaje. Potom musíte prepojiť multimediálne zariadenie s identifikačným číslom vozidla (VIN). Ďalej je potrebné pripojiť Bluetooth, aby ste vozidlo pripojili k internetu. Funkcia Moje ciele bude teraz fungovať. 

 

Ďalšie informácie nájdete v našich videách s návodom na použitie.

Áno aj nie. Vozidlo môže byť pridané do viacerých účtov, ale prístup k Online službám alebo k iným osobným údajom má vždy len jeden účet.

Konto je zdieľané medzi aplikáciou Lexus Link+ a zákazníckym portálom. Na oboch platformách je možné konto vytvoriť na prihlasovacej obrazovke. Po vytvorení konta dostanete aktivačný e-mail, ktorý musíte potvrdiť, aby ste mohli získať prístup k svojmu kontu a pridať svoje vozidlo (vozidlá).

Podmienky užívania môžete spravovať prostredníctvom sekcie Portál ochrany osobných údajov vo svojom konte.

Oznámenie o ochrane osobných údajov si môžete pozrieť prostredníctvom sekcie Portál ochrany osobných údajov vo svojom konte.

Buďte počas jazdy o krok vpred vďaka širokej škále funkcií a dorazte do cieľa včas. Nalaďte sa na rôzne udalosti na ceste a nájdite dostupné čerpacie stanice a parkovacie miesta (na ulici alebo mimo nej). Jazdite bez obáv s internetovou aktualizovanou navigáciou.

Vy rozhodujete o tom, ktoré údaje budete zdieľať so spoločnosťou Lexus. Môžete to kedykoľvek kontrolovať na Portáli ochrany osobných údajov a svoj súhlas môžete kedykoľvek odvolať.

Smartfón môžete používať ako kľúč na prístup do vozidla a jeho riadenie. Niektoré modely vozidiel sú vybavené funkciou Inteligentého digitálneho kľúča, (ďalšie informácie získate u miestneho autorizovaného predajcu), ktorá umožňuje zaregistrovať funkciu prostredníctvom Bluetooth smartfónu pomocou aplikácie Lexus Link+.

 

Smartfón nastavený pre funkciu Inteligentný digitálny kľúč, s aktivovaným rozhraním Bluetooth a otvorenou alebo spustenou aplikáciou Lexus Link+ na pozadí, sa rozpozná a pripojí k vozidlu v tesnej blízkosti. To umožňuje odomknúť, naštartovať a zamknúť vozidlo na diaľku pomocou smartfónu alebo len dotykom kľučky dverí.

 

Poznámka:

  • Ako zálohu na prístup do vozidla majte inteligentný kľúč/fyzický kľúč alebo kľúčovú kartu.
  • Inteligentný digitálny kľúč vyžaduje aktívnu skúšobnú verziu/prihlásenie na Lexus Smart Digital Key .

Zaregistrujte si konto prostredníctvom aplikácie Lexus Link+ a začnite s nastavovaním digitálneho kľúča. Uistite sa, že máte aktívnu skúšobnú verziu/predplatné Online služieb s Inteligentným digitálnym kľúčom. 

 

Postupujte podľa krokov v aplikácii Lexus Link+, aby ste nastavili Inteligentný digitálny kľúč pre váš smartfón a vaše vozidlo. Otestujte funkcie odomykania, štartovania a zamykania, aby ste potvrdili, že proces nastavenia prebehol úspešne.

 

Funkcie a možnosti vášho vozidla si môžete prezrieť v aplikácii Lexus Link+ alebo sa obráťte na miestneho autorizovaného predajcu, ktorý vám poskytne ďalšie informácie.

„Ak chcete začať s nastavením digitálneho kľúča, musíte mať fyzický kľúč a prístup do vozidla.

 

  1. V aplikácii Lexus Link+ sa uistite, že je aktívne skúšobné alebo platené predplatné služby Inteligentného digitálneho kľúča a že je funkčné štandardné pripojenie.
  2. Na domovskej obrazovke aplikácie Lexus Link+ stlačte tlačidlo „Nastaviť môj digitálny kľúč“.
  3. V smartfóne aktivujte Bluetooth a biometrické overenie. Tento krok sa preskočí, ak boli Bluetooth a biometrické overenie aktivované predtým.
  4. Overte číslo svojho smartfónu zadaním 6-miestneho kódu prijatého prostredníctvom SMS. Tento krok sa preskočí, ak bolo číslo smartfónu overené predtým.
  5. Pred ďalším krokom povoľte iba jedno dátové pripojenie, WIFI alebo mobilné pripojenie.
  6. Dovoľte svojmu smartfónu prevziať digitálny kľúč.
  7. Prečítajte si informácie uvedené v aplikácii Lexus Link+ o procese párovania.
  8. Pri zapnutom vozidle umiestnite fyzický kľúč nad tlačidlo „Štart“, aby sa ozvali dve pípnutia.
  9. Umožnite aplikácii Lexus Link+ prístup k vášmu Bluetooth a stlačte tlačidlo „Pair“ (Spárovať).
  10. Nechajte dokončiť pripojenie.
  11. Pri úspešnom nastavení sa zobrazí správa „Digital Key setup complete“ (Nastavenie digitálneho kľúča dokončené).

 

Podrobnejšie informácie nájdete vo videách „Ako na to“.“

Uistite sa, že je aktívne skúšobné alebo platené predplatné služby Inteligentný digitálny kľúč.

 

  1. Stlačte „Digital Key Settings“ (Nastavenia digitálneho kľúča) na domovskej obrazovke aplikácie Lexus Link+. Pomocou aplikácie Lexus môžete zdieľať až 4 digitálne kľúče.
  2. Stlačte tlačidlo „Zdieľať digitálny kľúč“.
  3. Zadajte meno, priezvisko a telefónne číslo nového používateľa alebo ho pridajte z kontaktov smartfónu.
  4. Stlačte tlačidlo „Zdieľať“ a potvrďte „Zdieľať kľúč“.

 

Zobrazí sa oznámenie týkajúce sa odpovede na pozvanie na digitálny kľúč. Kedykoľvek môžete zdieľaný prístup k digitálnemu kľúču odstrániť.

 

Podrobnejšie informácie nájdete vo videách „Ako na to“.

Pomocou aplikácie Lexus Link+ môžete zdieľať až 4 digitálne kľúče (okrem prístupu majiteľa). 

Pozvánku na zdieľaný digitálny kľúč dostanete vo forme SMS s odkazom na aplikáciu Lexus Link+. 

 

  1. Stlačte odkaz v SMS.
  2. Otvorí sa aplikácia Lexus Link+ a zobrazí sa výzva na „Prijatie“ alebo „Odmietnutie“ pozvánky na Digitálny kľúč*.
  3. Stlačte „Akceptovať“, aby ste dostali zdieľaný digitálny kľúč.
  4. V smartfóne povoľte Bluetooth a biometrické overenie. Tento krok sa preskočí, ak boli Bluetooth a biometrické overenie aktivované predtým.
  5. Overte číslo svojho smartfónu zadaním 6-miestneho kódu prijatého prostredníctvom SMS. Tento krok sa preskočí, ak bolo číslo smartfónu overené predtým.
  6. Pred ďalším krokom povoľte iba jedno dátové pripojenie, WIFI alebo mobilné pripojenie.
  7. Umožnite smartfónu stiahnuť digitálny kľúč.
  8. Po úspešnom nastavení sa zobrazí správa „Digital Key setup is complete“ (Nastavenie digitálneho kľúča je dokončené).

 

*POZNÁMKA: Noví používatelia aplikácie Lexus Link+ musia pred prijatím pozvánky na Digitálny kľúč dokončiť proces registrácie na vytvorenie účtu.

Kontaktujte miestnu zákaznícku podporu.

Inteligentný digitálny kľúč poskytuje dva spôsoby odomykania/zamykania:

 

i)  K dispozícii, keď je smartfón v dosahu 10 m.

  • Vzdialené odomykanie/zamykanie -->Stlačte ikonu „odomknúť“ alebo „zamknúť“ na domovskej stránke aplikácie Lexus Link+.

 

ii)  Pasívne odomknutie/zamknutie* --> K dispozícii, keď je Smartphone v dosahu 3 m.

  • Dotknite sa kľučky dverí, aby ste odomkli a zamkli vozidlo

 

*POZNÁMKA: Zamknutie vozidla nie je možné, ak je telefón ponechaný vo vnútri, upozorní vás na to akustický signál.

 

V prípade, že chcete zámerne ponechať telefón vo vozidle a inteligentný digitálny kľúč je aktívny, uistite sa, že máte pri sebe fyzický kľúč a pred zamknutím vozidla odpojíte Bluetooth smartfónu.“

Po pripojení digitálneho kľúča k vášmu smartfónu ho nemôže použiť nikto iný ani s ním nemôže manipulovať. Systém vozidla zabezpečuje, aby bol kľúč pevne spojený s vaším telefónom a nemohol byť odcudzený alebo zachytený.

 

Komunikačná technológia Bluetooth Low Energy (BLE) používaná pre inteligentný digitálny kľúč je modernejšia, a preto je odolnejšia voči útokom zlodejov ako klasické fyzické kľúče:

 

  •  Šifrovaná komunikácia pre bezpečné spojenie.
  •  Na ochranu každej výmeny komunikácie sa používajú jednorazové kľúče.

Ak je vaše vozidlo vybavené systémom Inteligentný digitálny kľúč, táto funkcia bude k dispozícii ako služba v aplikácii Lexus Link+.

 

Upozorňujeme, že dostupnosť funkcie sa môže líšiť v závislosti od modelu vozidla, triedy a podľa dostupnosti na trhu. Ďalšie informácie získate u miestneho predajcu Lexus.

Inteligentný digitálny kľúč má 3 rozsahy detekcie priblíženia:

 

  1. Diaľkové odomykanie/zamykanie je k dispozícii, keď je kľúč Smart Digital detekovaný v dosahu 10 m.
  2. Pasívne odomknutie/zamknutie* je k dispozícii, keď je kľúč Smart Digital Key detekovaný v dosahu 3 m .
  3. Štartovanie motora je k dispozícii, keď je kľúč Smart Digital Key detekovaný vo vozidle.

 

*POZNÁMKA: Na odomknutie a zamknutie vozidla je potrebný dotyk ovládača dverí.

Inteligentný digitálny kľúč je podporovaný na:

 

  • Zariadenia so systémom iOS s verziou 15.0 alebo vyššou.
  • Zariadeniach so systémom Android s verziou 11.0 alebo vyššou, ale nie od značky Huawei (spoločnosť Huawei uviedla v júni 2021 vlastný operačný systém HarmonyOS).

Inteligentný digitálny kľúč využíva na prístup pripojenie Bluetooth s aplikáciou Lexus Link+ spustenou na pozadí a v blízkosti vozidla. Zatiaľ čo diaľkové ovládanie prostredníctvom aplikácie Lexus Link+ umožňuje diaľkovo zamknúť/odomknúť vozidlo cez internet, pričom pre možnosť odjazdu je potrebný fyzický kľúč.

Nie, ak je vo vašom smartfóne nastavená funckia Inteligentný digitálny kľúč so zapnutou funkciou Bluetooth a otvorenou alebo spustenou aplikáciou Lexus Link+ na pozadí, Inteligentný digitálny kľúč možno použiť na zamknutie a odomknutie vozidla jednoduchým dotykom kľučky dverí alebo na naštartovanie vozidla položením smartfónu na stredovú konzolu alebo bezdrôtovú nabíjačku.

Nainštalujte si aplikáciu Lexus Link+ do nového smartfónu a prihláste sa pomocou existujúceho konta. 

 

Uvidíte, že na domovskej stránke aplikácie Lexus Link+ je teraz tlačidlo „Nastavenia digitálneho kľúča“ nahradené tlačidlom „Nastaviť môj digitálny kľúč“.

 

Stlačte tlačidlo Nastaviť môj digitálny kľúč a postupujte podľa rovnakých krokov ako pri prvom nastavení inteligentného digitálneho kľúča.

 

*POZNÁMKA: Aby ste mohli preniesť svoj kľúč Inteligentný digitálny kľúč do nového smartfónu, nemôžete deaktivovať kľúč Smart Digital Key z predchádzajúceho smartfónu a vaša skúšobná verzia alebo predplatné Inteligentného digitálneho kľúča musí byť aktívne.

i) Odstránenie pozvaného prístupu ovládača* majiteľom digitálneho kľúča Smart:

 

  1. Stlačte tlačidlo „Nastavenia digitálneho kľúča“ na domovskej obrazovke aplikácie Lexus Link+. 
  2. Potiahnite prstom doľava nad meno pozvaného vodiča, ktorého chcete odstrániť, a stlačte ikonu koša.
  3. Potvrďte „Remove“ (Odstrániť).

 

Vy a pozvaný vodič dostanete oznámenie o odstránení digitálneho kľúča.

 

*POZNÁMKA: Ak pozvaný vodič jazdí počas odstránenia jeho prístupu, vozidlo sa nezastaví. Odstránenie prístupu pozvaného vodiča sa stane účinným po vypnutí vozidla.

 

ii) Odstránenie prístupu pozvaného vodiča pomocou funkcie Smart Digital Key pozvaného vodiča:

 

  1. Stlačte „Nastavenie digitálenho kľúča“ na domovskej obrazovke aplikácie Lexus Link+. 
  2. Stlačte „Remove Digital Key“ (Odstrániť digitálny kľúč) a potvrďte „Remove“ (Odstrániť).

 

Vy a majiteľ dostanete oznámenie týkajúce sa odstránenia digitálneho kľúča.

 

Podrobnejšie informácie nájdete vo videách „Ako na to“.“

Ak chcete začať s deaktiváciou digitálneho kľúča, majte fyzický kľúč a prístup do vozidla.

 

  1. Stlačte tlačidlo Nastavenia digitálneho kľúča na domovskej obrazovke aplikácie Lexus Link+. 
  2. Stlačte „Deaktivovať digitálny kľúč“ a potvrďte „Deaktivovať“.
  3. Prečítajte si informácie uvedené v aplikácii Lexus Link+ o procese deaktivácie.
  4. Pri úspešnej deaktivácii sa zobrazí správa Digitálny kľúč deaktivovaný.

 

Podrobnejšie informácie nájdete vo videách „Ako na to“.

„Uplatnenie nároku na vozidlo, ako vodič s pozvánkou na Inteligentný digitálny kľúč, deaktivuje Inteligentný digitálny kľúč a odstráni všetky digitálne kľúče (vlastníka a zdieľané)!

 

V prípade, že to urobíte omylom alebo úmyselne, musíte postupovať podľa procesu nastavenia a znovu aktivovať svoj Inteligentný digitálny kľúč."

Funkcie inteligentného digitálneho kľúča nefungujú, keď je batéria telefónu vybitá.

Funkcie odomykania a zamykania pomocou Inteligentného digitálneho kľúča fungujú, keď je vaše vozidlo vybavené imobilizérom tretej strany.

 

Funkcia štartovania motora kľúča pomocou Inteligentného digitálneho kľúča nefunguje, keď je vaše vozidlo vybavené imobilizérom tretej strany.

 

V prípade, že chcete používať kľúč Smart Digital Key v kombinácii s vaším imobilizérom z tretej strany, uistite sa, že máte pri sebe transpondér imobilizéra.

„Po dokončení nastavenia inteligentného digitálneho kľúča ho môžete vymazať z multimediálneho systému vozidla.

 

  1. Na hlavnom paneli multimediálneho systému prejdite na ikonu nastavenia, potom prejdite nadol a klepnite na „Informácie a zabezpečenie“.
    1. Odtiaľto budete môcť v nastaveniach digitálneho kľúča vidieť, či je digitálny kľúč aktívny.
  2. Klepnite na „Odstrániť digitálne kľúče“, čím sa spustí proces odstránenia.
  3. Musíte potvrdiť svoj zámer odstrániť digitálny kľúč a umiestniť kľúčenku na tlačidlo Štart.
  4. Pri úspešnej deaktivácii sa zobrazí správa „Digitálny kľúč deaktivovaný“.

 

Podrobnejšie informácie nájdete v materiáloch „Ako na to“.“

Ak máte pocit, že digitálny kľúč nie je dostatočne dobre detekovaný vonku alebo vo vozidle, je možné prispôsobiť rozsah detekcie kľúča. 

 

  1. Stlačte tlačidlo Nastavenia digitálneho kľúča na domovskej obrazovke aplikácie Lexus Link+. 
  2. Stlačte "Prispôsobiť rozsah".
    1. Digitálny kľúč má už z výroby nastavenia, ktoré by mali vyhovovať väčšine vodičov. Čo by mohlo ovplyvniť detekciu, je spôsob, akým nosíte svoj smartfón - Je v zadnom vrecku? V kabelke? Alebo ho len nosíte v ruke
  3. Vyberte si jednu z troch rôznych úrovní citlivosti v závislosti od vašich osobných preferencií a stlačte tlačidlo "Uložiť".
  4. Zobrazí sa správa o úspešnej aktualizácii citlivosti.

 

Podrobnejšie informácie nájdete v materiáloch „Ako na to“.“

Môže sa stať, že váš Inteligentný digitálny kľúč nie je v dosahu, sila signálu nie je dostatočná na diaľkové odomykanie/zamykanie alebo je vypnutá funkcia Bluetooth vášho smartfónu. 

 

  1. Prejdite do nastavení smartfónu a skontrolujte, či je zapnuté rozhranie Bluetooth.
  2. Vyberte smartfón z vrecka alebo tašky a dotknite sa ovládača dverí, aby ste odomkli alebo zamkli vozidlo.

Inteligentný digitálny kľúč nie je v dosahu alebo sila signálu nie je dostatočná na diaľkové odomykanie/zamykanie. 

 

Umiestnite smartfón na skrinku na stredovej konzole alebo na bezdrôtovú nabíjačku.

Áno, môžete ľahko spustiť nabíjanie svojich vozidiel. Ak však chcete naplánovať inteligentné nabíjanie, je to možné len prostredníctvom aplikácie Lexus Link+. Vyberte vozidlo, ktoré chcete nabíjať, a postupujte podľa pokynov v aplikácii.

Stačí otvoriť aplikáciu Lexus Link+, vybrať vozidlo, ktoré chcete nabíjať, a spôsob nabíjania.

Kartu RFID stačí spárovať s nabíjačkou len raz, aby ste ju mohli používať nezávisle. 

„Áno, môže. Prvý používateľ bude mať plný prístup k funkciám a nastaveniam. Ďalší používatelia budú „hostia“, ktorí budú môcť nabíjať svoje vozidlá. 

 

Postupujte podľa týchto krokov a pridajte Lexus HomeCharge do aplikácie Lexus Link+:

 

  1. Otvorte aplikáciu Lexus Link+ a vyberte položku „Moja garáž“.
  2. Vyberte položku Wallboxy a Pridajte Wallbox
  3. Zadajte alebo naskenujte sériové číslo nabíjačky Lexus HomeCharge.
  4. Zadajte kód PIN a prezývku.
  5. Ťuknite na položku Prístup a zdieľanie, ak chcete pridať alebo odstrániť používateľov.